1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:10:47,860 --> 00:10:53,860
SÒR MÈA

4
00:12:02,020 --> 00:12:04,060
...es vertadièrament cort pasmens.

5
00:12:04,140 --> 00:12:06,980
Amb un escote tan bas,
Lo portariái pas doncas...

6
00:12:07,100 --> 00:12:09,340
Òc, o mostrarai çai-sus o çai-jos.

7
00:12:09,940 --> 00:12:11,940
Ma maire vòl que pòrti de roge,

8
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
mas pòrtas de roge, alara...

9
00:12:14,060 --> 00:12:15,820
-M'agrada mai lo roge.
-Auròra!

10
00:12:18,940 --> 00:12:20,660
Qué i a, me reconeisses pas?

11
00:12:22,260 --> 00:12:23,380
Oliver!

12
00:12:24,340 --> 00:12:25,980
T'agradan pas las suspresas o qué?

13
00:12:26,140 --> 00:12:28,540
Òc mas,
Sabi pas, as dich "benlèu".

14
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Bon, aquí soi.
Donatz-me una abraçada.

15
00:12:33,420 --> 00:12:35,020
Qué i a amb l'agach?

16
00:12:35,300 --> 00:12:36,660
-T'agrada?
-Òc.

17
00:12:37,020 --> 00:12:38,340
Presentatz-nos alara.

18
00:12:38,420 --> 00:12:41,260
Òc, Natalia,
aquò's mon fraire, Oliver.

19
00:12:41,620 --> 00:12:43,700
Oliver, aquò's Nati, mon amic.

20
00:12:43,780 --> 00:12:45,260
-Encantat de vos conéisser.
-E tu.

21
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
Enfin.

22
00:12:47,820 --> 00:12:49,500
De tot biais, me cal anar.
-Òc ben.

23
00:12:49,580 --> 00:12:52,860
-Charrem mai tard, d'acòrdi?
-Adieu. Fasètz-me saber lo vestit.

24
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
-Quand arribètz?
-Fa un parelh de jorns.

25
00:12:59,140 --> 00:13:01,020
Alara sètz pas encara estat a l'ostal?

26
00:13:01,140 --> 00:13:02,900
Non, soi a l'ostal d'un amic.

27
00:13:03,700 --> 00:13:05,780
-Perqué demòras pas amb nosautres?
-Ò, non.

28
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
Non, mercés.
Es melhor d'aquel biais.

29
00:13:09,620 --> 00:13:11,020
Bon, cossí va tot?

30
00:13:11,380 --> 00:13:12,460
Semblatz polida.

31
00:13:13,180 --> 00:13:14,900
Te reconeissi gaireben pas.

32
00:13:16,380 --> 00:13:18,860
-Agacha, aquò's ma veitura.
-E lo coleoptèr?

33
00:13:19,580 --> 00:13:22,540
Lo vendèri,
me faguèt semblar tròp jove.

34
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Bon, sètz fòrça jove, sòrre.

35
00:13:25,740 --> 00:13:27,500
Condusètz, soi las.

36
00:13:29,740 --> 00:13:31,420
Me caldrà guidar.

37
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
Perqué sètz vengut?

38
00:13:48,980 --> 00:13:52,020
Per veire qualques amics,
e de vos veire.

39
00:13:53,820 --> 00:13:54,780
Es aquò estranh?

40
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
Perqué avètz pres tant de temps?

41
00:13:59,180 --> 00:14:01,100
Soi estat ocupat, Aurora.

42
00:14:01,980 --> 00:14:04,900
Quand te soi anat veire a LA
nos passèrem plan.

43
00:14:05,900 --> 00:14:08,780
Nos vesèm pas jamai
levat se fasi l'esfòrç.

44
00:14:09,620 --> 00:14:11,020
As rason.

45
00:14:11,980 --> 00:14:14,140
Ai agut un moment dificil a Los Angeles,

46
00:14:14,220 --> 00:14:15,500
pas bon per se retrobar.

47
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
Ara soi aquí
e ai pas enveja de discutir amb tu.

48
00:14:19,900 --> 00:14:20,940
Òc ben.

49
00:14:44,940 --> 00:14:48,260
-Vesi que res a pas cambiat.
-Cresi pas que ma maire siá dedins.

50
00:14:48,580 --> 00:14:49,620
D'acòrdi, alara.

51
00:14:52,180 --> 00:14:53,300
Partisses ara?

52
00:14:53,380 --> 00:14:56,060
Venètz d'arribar aquí,
demorar un bocin.

53
00:14:56,180 --> 00:14:59,100
Pensavi que Julia seriá dins,
e tardarai per sopar.

54
00:14:59,180 --> 00:15:00,700
Venètz dinnar un jorn.

55
00:15:00,820 --> 00:15:03,060
D'acòrdi. Quand volètz.
Te parlarai lèu, d'acòrdi?

56
00:15:03,140 --> 00:15:04,980
Aquí, prenètz las claus de la veitura.

57
00:15:05,460 --> 00:15:07,500
-Ne'n anavi logar un, t'inquiètes pas.
-Non, prenètz-los.

58
00:15:07,580 --> 00:15:09,700
-Non.
-Prenètz-los, Oliver.

59
00:15:09,860 --> 00:15:12,220
Prendrai la veitura de ma maire.

60
00:15:12,740 --> 00:15:13,860
-Seriosament?
-Òc.

61
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
D'acòrdi. Mercés.

62
00:15:18,900 --> 00:15:20,620
Me morissiái de te veire.

63
00:15:21,660 --> 00:15:23,100
Ieu tanben.

64
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
Cossí va l'estudi?

65
00:17:30,260 --> 00:17:33,820
Genial, i a una beca en Colómbia
que m'interèssa,

66
00:17:33,940 --> 00:17:36,980
mas me cal passar l'examen
abans que pòsca m'aluenhar d'aicí.

67
00:17:37,060 --> 00:17:38,220
Ont es?

68
00:17:38,300 --> 00:17:41,540
-En Colómbia.
-Mas quina part de Colómbia?

69
00:17:41,620 --> 00:17:43,060
A Medellín.

70
00:17:44,540 --> 00:17:45,780
Es genial, Aurora.

71
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
Per èsser sincèr, m'agrada de viatjar.

72
00:17:48,620 --> 00:17:50,140
Ben preparatz-vos alara.

73
00:17:50,220 --> 00:17:52,860
Carlos m'ajuda,
i vòl anar tanben.

74
00:17:52,940 --> 00:17:54,460
Carlos, ton nòvi?

75
00:17:55,740 --> 00:17:57,860
Òc, mas m'agrada pas aquel mot.

76
00:18:00,660 --> 00:18:03,020
-Cossí son las causas amb el?
-Mantenètz quiet.

77
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
Plan, nos metèm plan.

78
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
Dempuèi quant de temps sètz amassa?

79
00:18:09,940 --> 00:18:14,180
-E ben, uèch meses ara.
-Uèch meses, aquò's grèu.

80
00:18:15,820 --> 00:18:18,380
Qué se passèt
amb aquel dròlle qu'èras abans?

81
00:18:18,540 --> 00:18:19,860
-Abèl?
-Abel, òc.

82
00:18:19,940 --> 00:18:20,940
Auròra!

83
00:18:21,420 --> 00:18:22,660
Fòrça intens.

84
00:18:22,860 --> 00:18:23,820
Intens?

85
00:18:25,020 --> 00:18:26,860
Sabètz cossí son los musicians.

86
00:18:26,940 --> 00:18:28,620
Aurora, pòdes davalar?

87
00:18:28,820 --> 00:18:30,580
Mas Carlos es lo contrari.

88
00:18:30,700 --> 00:18:31,780
Auròra!

89
00:18:31,980 --> 00:18:33,140
Veni!

90
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
D'acòrdi.

91
00:18:35,980 --> 00:18:37,260
Bolegatz-vos pas.

92
00:18:38,820 --> 00:18:42,380
-Me vas daissar aital?
-Non, calma-te, tornarai.

93
00:18:45,340 --> 00:18:47,900
Ai trabalhat tot lo matin,
as pas fach çò qu'ai dich.

94
00:18:47,980 --> 00:18:50,260
-Oliver es aquí.
-Ben, exactament.

95
00:18:50,340 --> 00:18:53,220
Ai pas lo temps de far las crompas,
cosinar lo dinnar e metre la taula.

96
00:18:53,300 --> 00:18:55,500
Òc, ai pas agut lo temps perque...

97
00:18:55,700 --> 00:18:58,820
Non char,
avètz totjorn una excusa.

98
00:19:26,540 --> 00:19:28,260
Es deliciós, Julia.

99
00:19:28,580 --> 00:19:31,460
Soi urós qu'ai Margarita per m'ajudar.

100
00:19:38,420 --> 00:19:40,020
Prevesètz de demorar longtemps?

101
00:19:40,420 --> 00:19:42,700
Sabi pas, un moment.

102
00:19:45,980 --> 00:19:49,660
Un moment es vague...
Una setmana, doas setmanas?

103
00:19:51,220 --> 00:19:52,140
Sabi pas,

104
00:19:53,220 --> 00:19:56,500
un temps es un mai larg
e concèpte mai ambigu, non?

105
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
Ambigu, òc, apostatz.

106
00:20:03,820 --> 00:20:06,860
Preparatz un autre filme,
una publicitat?

107
00:20:06,980 --> 00:20:08,700
Non, non, res coma aquò.

108
00:20:10,420 --> 00:20:13,660
Venguèri veire qualques amics,
e de vos veire gojatas.

109
00:20:13,740 --> 00:20:15,380
Me morissiái de veire ma sòrre.

110
00:20:19,980 --> 00:20:23,140
Me balhèron una còpia pirata
de vòstre filme l'autre jorn.

111
00:20:23,300 --> 00:20:24,500
-Vertadièrament?
-Òc.

112
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Mas lo pòdi pas susvelhar, es default.

113
00:20:27,580 --> 00:20:29,140
Cossí es Karen?

114
00:20:29,740 --> 00:20:30,820
Karen?

115
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
Òc, Karen, ta nòvia.

116
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
Aurora me diguèt.

117
00:20:36,740 --> 00:20:38,020
Perqué es pas venguda?

118
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
M'agradariá de la conéisser.

119
00:20:43,620 --> 00:20:45,860
Aviá fòrça trabalh,
podiá pas venir.

120
00:20:45,940 --> 00:20:46,860
Vin?
-Òc.

121
00:20:46,940 --> 00:20:47,780
Òc ben.

122
00:21:23,460 --> 00:21:25,500
Sabi pas perqué Oliver a besonh de vòstra veitura,

123
00:21:25,580 --> 00:21:27,340
n'auriá pogut ne contractar un.

124
00:21:28,380 --> 00:21:30,300
Lo vas pas daissar tombar, non?

125
00:21:30,380 --> 00:21:31,660
Èra totjorn egoïsta.

126
00:21:32,460 --> 00:21:34,380
Prenerai l'autobús lo còp que ven, d'acòrdi?

127
00:21:34,580 --> 00:21:35,740
Es pas aquò, amor.

128
00:21:36,420 --> 00:21:38,500
Sabètz que me pòdi pas res de vos cuélher.

129
00:21:39,980 --> 00:21:42,380
Es just aquò
ton fraire a una galha vertadièra.

130
00:21:42,580 --> 00:21:45,220
Apareis e desapareis
de ta vida coma un fantasma.

131
00:21:47,060 --> 00:21:50,300
Lo vas tornar veire?
-Segur, es per aquò que venguèt.

132
00:21:50,660 --> 00:21:52,460
Lo veiràs pas fins que partirà.

133
00:21:52,540 --> 00:21:56,300
Es coma aquò, se presenta,
sorire, mas fa çò que li agrada.

134
00:21:56,980 --> 00:21:58,940
La primièra causa que diguèt,
venguèt veire sos amics,

135
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
e puèi nosautres... e ben, vos.

136
00:22:02,860 --> 00:22:04,340
Pensariá pas a ieu.

137
00:22:04,700 --> 00:22:06,020
E ben sabi pas.

138
00:22:06,340 --> 00:22:07,940
Aurora, se vos plai, lo coneissi.

139
00:22:10,140 --> 00:22:12,060
Agacha, es totjorn estat independent.

140
00:22:12,940 --> 00:22:15,660
Benlèu qu'es per aquò que l'aimatz pas,
t'agrada d'aver lo contraròtle.

141
00:22:15,740 --> 00:22:18,620
M'agrada que las causas sián plan fachas
sens prene de libertats.

142
00:22:18,700 --> 00:22:21,820
Es per aquò qu'es pas a l'ostal,
Li diguèri de venir e volguèt pas.

143
00:22:22,220 --> 00:22:25,180
-Ont demòra?
-Un amic l’a daissat utilizar son apartament.

144
00:22:26,020 --> 00:22:27,660
-Lo coneissètz?
-Non.

145
00:22:29,220 --> 00:22:32,740
Bon, es coma papà dins aquel sens,
aviá d'amics pertot.

146
00:22:58,100 --> 00:22:59,340
-Adieu.
-Bonjorn.

147
00:22:59,420 --> 00:23:01,580
Ai un paquet per Aurora Bernard.

148
00:23:01,660 --> 00:23:04,220
-Grand.
-Signatz aicí.

149
00:23:10,060 --> 00:23:11,660
-Mercés plan.
-Mercés.

150
00:23:11,740 --> 00:23:13,860
-A totara.
-Al reveire.

151
00:23:15,820 --> 00:23:17,980
Auròra!
Un paquet per tu.

152
00:28:45,820 --> 00:28:48,300
Aquò es supausat èsser per las personas mai ancianas.

153
00:28:48,980 --> 00:28:50,460
M'agrada tanben.

154
00:28:51,260 --> 00:28:53,340
Siás pas vengut per estudiar, Carlos?

155
00:28:53,780 --> 00:28:55,820
-Òc.
-Estudiatz alara.

156
00:29:00,940 --> 00:29:02,260
Passatz-me la pluma roja.

157
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Mercés.

158
00:29:28,740 --> 00:29:29,820
Arrèsta-lo.

159
00:29:34,780 --> 00:29:36,020
Qué i a amb la tanga?

160
00:29:36,620 --> 00:29:37,540
Qué i a?

161
00:29:38,020 --> 00:29:39,780
Dempuèi quand pòrtas un tanga?

162
00:29:40,660 --> 00:29:42,900
Pòrti sovent un tanga.

163
00:29:43,660 --> 00:29:45,340
T'ai pas jamai vist ne portar un.

164
00:29:47,460 --> 00:29:49,460
Mas semblas genial.

165
00:29:53,540 --> 00:29:55,700
-Empaquetatz-lo.
-Perqué?

166
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
Qu'es lo putan?

167
00:29:57,860 --> 00:29:59,180
Qual es lo problèma?

168
00:30:00,420 --> 00:30:03,540
Se disi que n'ai pas enveja,
Ai pas enveja.

169
00:30:03,700 --> 00:30:06,540
Òc, mas n'as pas agut l'enveja
pendent doas setmanas.

170
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
As pensat a ieu brica?

171
00:30:10,220 --> 00:30:12,540
Òc, pensi a tu, mas...

172
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
Es pas aquò.
-Qu'es alara?

173
00:30:16,500 --> 00:30:21,420
Sèm estats amassa pas que qualques meses
e aquò fonciona pas ja.

174
00:30:21,980 --> 00:30:23,260
De segur qu'es.

175
00:30:26,380 --> 00:30:28,380
Pòdi pas contunhar de m'escafar per aquò.

176
00:30:28,460 --> 00:30:30,700
Soi cansat de me far bolegar.

177
00:30:31,660 --> 00:30:33,340
Siáu onèste amb ieu.

178
00:30:34,580 --> 00:30:36,420
Sabi pas, Carlos,
sètz coma un robòt.

179
00:30:36,500 --> 00:30:39,020
Fasètz totjorn la meteissa causa,
dins fòra dins fòra.

180
00:30:39,100 --> 00:30:41,980
Podriás èsser
un pauc mai creatiu o quicòm.

181
00:30:44,060 --> 00:30:44,900
Puta!

182
00:30:45,860 --> 00:30:48,940
Un d'aqueles jorns sortirai
e lo prene amb mos amics.

183
00:30:49,740 --> 00:30:52,300
Bastard,
Pari que l'avètz ja.

184
00:31:09,220 --> 00:31:12,140
-Òc, cossí va ton fraire?
-Pensèri que lo portariás.

185
00:31:12,220 --> 00:31:14,340
Li ai mandat un messatge,
mas respondèt pas.

186
00:31:14,900 --> 00:31:17,340
-Fa un brieu que l'aviás pas vist, non?
-Òc, plan de temps.

187
00:31:17,420 --> 00:31:19,500
-Ne volètz un?
-Òc, se vos plai.

188
00:31:19,980 --> 00:31:23,220
Sembla pas qu'o fa
dins las fòtos que me mostrètz.

189
00:31:23,300 --> 00:31:26,540
-Òc, son de fòtos ancianas.
-Fòrça mai polit en persona.

190
00:31:26,740 --> 00:31:29,420
Martin sembla intelligent dins un vestit,
non?

191
00:31:30,940 --> 00:31:32,980
Òc, i sembla plan.

192
00:31:33,900 --> 00:31:35,580
Cristina veniá pas?

193
00:31:36,060 --> 00:31:39,100
Me parlas pas de Cristina,
Soi malaut d'ela.

194
00:31:39,860 --> 00:31:42,820
Al fons es mediòcra.
-Es ton amiga, Nati.

195
00:31:42,900 --> 00:31:45,380
Alara qué?
Prefeririái que demorèsse a l'ostal.

196
00:31:45,540 --> 00:31:47,860
Me fa fòl, es viscosa.

197
00:31:48,820 --> 00:31:51,380
Son paire es un tipe vertadièrament important,
alara qué?

198
00:31:51,460 --> 00:31:53,300
Es avorrida, non?

199
00:31:54,020 --> 00:31:56,900
Agachatz-lo, es polit.

200
00:31:57,540 --> 00:32:00,900
Bon, es pas polit-polit,
mas i a quicòm a prepaus d'el.

201
00:32:10,740 --> 00:32:11,860
Adieu?

202
00:32:13,580 --> 00:32:15,140
Adieu, Oliver.
Ben.

203
00:32:17,220 --> 00:32:19,260
Soi a la fèsta del club.

204
00:32:19,340 --> 00:32:20,820
Ont siás?

205
00:32:24,420 --> 00:32:25,700
Agradiu.

206
00:32:29,420 --> 00:32:31,220
Ai pas cap d'idèa per èsser onèst.

207
00:32:35,140 --> 00:32:38,580
Òc, m'agradariá,
mas pòdi pas los daissar aital.

208
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
Pòdi pas, Oliver, ven d'arribar aquí.

209
00:32:47,980 --> 00:32:50,900
D'acòrdi, se capiti de m'enfugir,
Te vau far saber.

210
00:32:51,740 --> 00:32:54,620
Diguèri que se capiti de m'enfugir,
Te vau far saber.

211
00:32:55,140 --> 00:32:59,220
Non, non, mas pòdi pas parlar ara,
Vos telefonarai mai tard.

212
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
D'acòrdi, adieu.

213
00:33:12,700 --> 00:33:14,060
Agachatz Natalia.

214
00:33:16,260 --> 00:33:17,780
La gojata càmbia pas jamai.

215
00:33:19,580 --> 00:33:20,900
Soi cansat.

216
00:33:22,100 --> 00:33:23,660
I podèm anar se volètz.

217
00:33:29,580 --> 00:33:30,460
Pas aicí.

218
00:33:30,540 --> 00:33:32,540
Cadun fa son afar.

219
00:33:32,700 --> 00:33:34,940
-Pas aicí.
-Pas aicí?

220
00:33:35,820 --> 00:33:37,660
Aquel vestit m'a fach enervar.

221
00:33:37,740 --> 00:33:39,140
Viu amb aquò.

222
00:33:44,580 --> 00:33:46,660
Qué fas?
Te'n vas?

223
00:33:47,180 --> 00:33:49,700
Òc, me sentissi pas plan ara.
Deu èsser l'alcòl.

224
00:33:49,780 --> 00:33:51,420
-Mas aviás dich...
-O fasi ara.

225
00:33:51,500 --> 00:33:54,300
Espèra, o faràs?
Te prendrai.

226
00:33:54,380 --> 00:33:55,660
Non, prendrai un taxi.

227
00:33:55,780 --> 00:33:58,740
-Perqué prene un taxi? Ai dich que vau...
-Preferissi prene un taxi.

228
00:33:59,900 --> 00:34:02,500
Puta d'infèrn, Aurora,
i a pas de te descobrir!

229
00:34:02,780 --> 00:34:04,860
Parlarem deman, d'acòrdi, Carlos?

230
00:35:05,940 --> 00:35:07,300
Venguètz!

231
00:35:12,900 --> 00:35:14,620
De còps de fuòc pertot!

232
00:35:16,460 --> 00:35:17,580
Qu'es aquò?

233
00:35:17,700 --> 00:35:19,140
Demandatz pas, bevètz.

234
00:35:21,900 --> 00:35:22,820
Un autre.

235
00:38:33,260 --> 00:38:34,380
Oliver?

236
00:38:34,860 --> 00:38:35,700
Adieu.

237
00:38:36,340 --> 00:38:37,620
S'es passat quicòm?

238
00:38:39,260 --> 00:38:41,500
Non, perdon, èras endormit?

239
00:38:42,740 --> 00:38:43,620
Non.

240
00:38:45,260 --> 00:38:46,820
Voliái pas que te parlar.

241
00:38:50,660 --> 00:38:54,340
Sètz agaçat?-Non, perqué disètz aquò?

242
00:38:56,980 --> 00:38:58,300
Semblatz seriós.

243
00:39:01,980 --> 00:39:03,220
Qué fas?

244
00:39:07,260 --> 00:39:10,060
Voliái demandar de perdon
per l'autra nuèch, benlèu...

245
00:39:10,140 --> 00:39:11,700
Non, te preocupes pas.

246
00:39:11,780 --> 00:39:13,660
Èri ebri e deuriái pas...

247
00:39:13,740 --> 00:39:15,540
Non, seriosament, aquò fa pas res.

248
00:39:17,180 --> 00:39:18,340
Sètz plan?

249
00:39:20,140 --> 00:39:22,980
Soi estat nerviós darrièrament
a prepaus de l'examen.

250
00:39:23,380 --> 00:39:25,180
L'examen, de segur.

251
00:39:26,300 --> 00:39:27,660
Cossí vas?

252
00:39:28,580 --> 00:39:31,740
Me distrai tròp,
anarà pas plan.

253
00:39:31,820 --> 00:39:33,540
De segur qu'anarà plan.

254
00:39:33,620 --> 00:39:36,860
N'ètz bon,
e avètz encara lo temps, non?

255
00:39:38,380 --> 00:39:40,500
Òc, mas m'ennui de còps.

256
00:39:42,180 --> 00:39:45,660
Sabi pas, benlèu qu'es la rotina,
de l'ostal a l'universitat,

257
00:39:46,180 --> 00:39:48,260
de l'universitat a l'ostal...

258
00:39:48,740 --> 00:39:50,780
Podètz acabar per venir fòl.

259
00:39:51,300 --> 00:39:52,900
Odi la rotina tanben.

260
00:39:54,220 --> 00:39:57,460
Todos lo odiamos, lo peor es
quand t'i acostumas.

261
00:39:58,420 --> 00:40:02,140
Bon, vòstra rotina es pas
tant d'arrossegament, non?

262
00:40:02,260 --> 00:40:05,460
Estudias çò que vòls, fas d'espòrt,
as un polit nòvi.

263
00:40:05,540 --> 00:40:08,380
Es una rotina plan agradiua vertadièrament.

264
00:40:08,460 --> 00:40:10,980
Cossí o sabètz
Carlos es polit?

265
00:40:11,060 --> 00:40:15,900
Sabi pas, sètz polida,
ben, sètz fòrça polida,

266
00:40:16,940 --> 00:40:19,860
e pensèri que deviá èsser tanben,
ai rason?

267
00:40:21,620 --> 00:40:25,820
Me centri pas suls aspèctes fisics,
aquelas causas m'importan pas.

268
00:40:28,980 --> 00:40:31,100
Mas òc, es magnific.

269
00:40:31,940 --> 00:40:34,140
Veire? Aviái rason.

270
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
Òc, aviás rason.

271
00:40:43,780 --> 00:40:46,420
Sabètz,
tot va mal per ieu darrièrament.

272
00:40:48,260 --> 00:40:50,100
Me sentissi desesperat.

273
00:40:50,980 --> 00:40:55,860
Mas as de sòrt, Oliver,
sètz liure, avètz tot.

274
00:40:56,020 --> 00:40:57,660
Degun a pas tot, Aurora.

275
00:40:58,820 --> 00:40:59,940
E tu?

276
00:41:00,260 --> 00:41:01,900
Sètz pas liure?

277
00:41:02,580 --> 00:41:03,300
Non.

278
00:41:05,740 --> 00:41:08,820
Aimi pas la libertat,
Sauriái pas qué ne far.

279
00:41:08,940 --> 00:41:11,700
M'agrada d'aperténer a qualqu'un,
a quicòm.

280
00:41:12,980 --> 00:41:14,340
Vos compreni pas.

281
00:41:15,140 --> 00:41:17,300
De còps m'agradariá
t'aver cridat,

282
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
per que me parles de ta vida,

283
00:41:20,060 --> 00:41:21,940
mas, a la fin o faguèri pas jamai.

284
00:41:22,020 --> 00:41:23,060
Perqué pas?

285
00:41:23,140 --> 00:41:25,580
Soi ton fraire,
me pòdes sonar quand que siás,

286
00:41:25,660 --> 00:41:27,740
quitament se soi un pauc distrach o ocupat.

287
00:41:27,820 --> 00:41:30,820
Òc, mas sabi pas,
Te voliái pas destorbar.

288
00:41:30,900 --> 00:41:34,140
De tot biais, se t'apelavi,
creiriás que soi un avorrit

289
00:41:34,260 --> 00:41:35,660
o un sourpus.

290
00:41:35,740 --> 00:41:36,580
Non.

291
00:41:37,300 --> 00:41:40,020
Pensariái pas jamai aquò,
T'escotariái.

292
00:41:49,060 --> 00:41:51,660
Es tard Oliver, soi cansat.

293
00:41:53,460 --> 00:41:55,100
Òc, es tard.

294
00:41:59,020 --> 00:42:02,740
Nos podriam retrobar un jorn,
sonque nosautres dos,

295
00:42:03,220 --> 00:42:04,580
e prene una bevenda.

296
00:42:04,660 --> 00:42:07,300
Benlèu anar se passejar,
far una charradissa tranquila.

297
00:42:07,540 --> 00:42:09,460
Aquò sembla una bona idèa.

298
00:42:10,820 --> 00:42:12,980
D'acòrdi, vau al lièch.

299
00:42:15,260 --> 00:42:16,660
Bona nuèch.

300
00:42:16,740 --> 00:42:18,020
Dormís plan.

301
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Potons.

302
00:42:22,140 --> 00:42:23,300
Potons.

303
00:43:33,180 --> 00:43:34,380
-Adieu.-Adieu.

304
00:43:34,860 --> 00:43:36,020
Qué fasètz aquí?

305
00:43:37,460 --> 00:43:38,900
Te dochavas?

306
00:43:39,020 --> 00:43:40,580
-Òc, dintratz.-Es un marrit moment?

307
00:43:40,660 --> 00:43:41,980
Non, non, dintratz.

308
00:43:46,100 --> 00:43:47,860
-Cossí va?
-Fòrça plan.

309
00:43:51,860 --> 00:43:53,340
Alara aquò's vòstre amagat?

310
00:43:53,940 --> 00:43:56,220
Òc, cossí coneguètz l'adreça?

311
00:43:56,300 --> 00:43:58,180
Nos o diguètz pendent lo dinnar, vos sovenètz?

312
00:43:58,260 --> 00:43:59,540
Ò, òc.

313
00:44:00,220 --> 00:44:02,380
Volètz beure?
-Non, mercés.

314
00:44:03,060 --> 00:44:04,780
Se m'aviás dich,
Auriái ordenat.

315
00:44:04,860 --> 00:44:05,820
Drech.

316
00:44:08,420 --> 00:44:10,020
Trabalhas aicí?

317
00:44:10,540 --> 00:44:13,420
E ben... Perqué sètz vengut?

318
00:44:14,660 --> 00:44:17,860
Sabi pas, per dire bonjorn,
e per veire ont viviás.

319
00:44:20,100 --> 00:44:22,420
Me vestirai
e anam dinnar, d'acòrdi?

320
00:44:22,540 --> 00:44:24,380
-Òc ben.
-Fasètz-vos a l'ostal.

321
00:46:21,340 --> 00:46:22,500
Soi prèst!

322
00:46:26,780 --> 00:46:28,260
I anam?
-Òc.

323
00:46:29,100 --> 00:46:31,020
Ai agut una discussion amb Carlos,
es un idiota.

324
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
Qué s'es passat?

325
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
Arrèsta pas de me dire
çò que pòdi e çò que pòdi pas far,

326
00:46:36,220 --> 00:46:38,700
m'arriba, ai besonh d'espaci.

327
00:46:40,820 --> 00:46:43,860
Ai rendut compte que fonciona pas
e sai pas coma li dire.

328
00:46:44,180 --> 00:46:46,820
Es totjorn melhor d'èsser onèste, non?

329
00:46:46,980 --> 00:46:49,060
-Òc, es çò que pensi.
-Mercés.

330
00:46:49,140 --> 00:46:49,900
Mas sabi pas,

331
00:46:49,980 --> 00:46:52,860
es malaisit de dire la vertat
a qualqu'un que t'aima.

332
00:46:53,220 --> 00:46:54,940
Deuriá èsser mai aisit, non?

333
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
Mas qualques vertats fan mal o fan paur a las gents.

334
00:47:00,420 --> 00:47:01,620
Aquò deu èsser.

335
00:47:03,420 --> 00:47:06,380
Escota,
es pas permés d'èsser triste, d'acòrdi?

336
00:47:09,180 --> 00:47:10,340
Aimatz Carlos?

337
00:47:13,140 --> 00:47:17,020
Sabi pas,
Vòli dire, es un tipe vertadièrament bon,

338
00:47:17,140 --> 00:47:20,180
mas es juste
que non li vuelh far mal.

339
00:47:21,580 --> 00:47:23,300
Perqué lo faràs mal?

340
00:47:30,500 --> 00:47:32,860
Me manquèt de parlar
a qualqu'un que me compren.

341
00:47:32,940 --> 00:47:35,100
Avètz qualqu'un per vos comprene?

342
00:47:37,900 --> 00:47:40,300
-Vòls dire qualqu'un d'especial?
-Òc, qualqu'un.

343
00:47:42,140 --> 00:47:43,860
Non, ai pas degun.

344
00:48:05,380 --> 00:48:08,020
-Qual es la gojata dins lo vidèo?
-Quina vidèo?

345
00:48:09,660 --> 00:48:12,100
La nena dins la fanga, la vidèo de...

346
00:48:14,940 --> 00:48:16,820
Sètz estat
espiar a l'entorn de mas causas?

347
00:48:18,260 --> 00:48:22,420
Òc, mas o podiái pas evitar,
èra just aquí.

348
00:48:24,140 --> 00:48:25,340
Es Karen.

349
00:48:26,340 --> 00:48:27,980
-Karen?
-Òc.

350
00:48:28,940 --> 00:48:31,180
Me despièch plan,
Auriái pas degut agachar.

351
00:48:31,260 --> 00:48:33,540
-Es plan.
-Non, non. M'es de grèu.

352
00:48:34,900 --> 00:48:36,740
Qué pensatz de çò que vegètz?

353
00:48:39,660 --> 00:48:40,860
Es intens.

354
00:48:40,940 --> 00:48:43,060
Perqué o as fach?
Es per un filme?

355
00:48:43,420 --> 00:48:44,700
Non, non,

356
00:48:45,660 --> 00:48:48,060
A Karen li agrada de far aquela mena de causa.

357
00:48:48,700 --> 00:48:50,340
O fasèm per plaser.

358
00:48:55,940 --> 00:48:57,740
Es vòstra perversion?

359
00:48:59,740 --> 00:49:01,660
Qué es pervèrs per tu?

360
00:49:04,260 --> 00:49:07,500
Bon, quicòm d'estranh e enebit?

361
00:49:11,020 --> 00:49:13,220
Abel me filmava tanben.

362
00:49:14,220 --> 00:49:15,380
Vau...

363
00:49:16,700 --> 00:49:19,860
Avètz tanben vòstras perversions alara?

364
00:49:20,780 --> 00:49:23,660
Bon, la vertat es
M'agradèt que m'enregistrèsse.

365
00:49:27,620 --> 00:49:29,700
M'agradariá de veire aqueles vidèos.

366
00:49:32,100 --> 00:49:34,620
Los ai pas, los gardèt.

367
00:49:36,740 --> 00:49:38,220
Mèrda.

368
00:49:47,420 --> 00:49:49,140
Te vòli mostrar quicòm.

369
00:49:52,380 --> 00:49:53,540
Arrèsta-lo.

370
00:49:58,140 --> 00:49:59,860
Qué i a amb la tanga?

371
00:50:00,260 --> 00:50:01,300
Qué i a?

372
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
Dempuèi quand pòrtas un tanga?

373
00:50:04,180 --> 00:50:06,180
Pòrti sovent un tanga.

374
00:50:07,140 --> 00:50:09,060
T'ai pas jamai vist ne portar un.

375
00:50:10,940 --> 00:50:13,100
Mas semblas genial.

376
00:50:17,100 --> 00:50:19,180
-Empaquetatz-lo.
-Perqué?

377
00:50:19,380 --> 00:50:20,820
Qu'es lo putan?

378
00:50:21,740 --> 00:50:23,100
Qual es lo problèma?

379
00:50:32,220 --> 00:50:33,780
Qu'es aquò?

380
00:50:36,020 --> 00:50:37,180
Çò que vesètz.

381
00:50:40,540 --> 00:50:42,540
Enregistratz ara?

382
00:50:43,620 --> 00:50:45,820
Soi totjorn a enregistrar, Aurora.

383
00:50:47,780 --> 00:50:50,260
Qué te balha lo dret de m'espiar?

384
00:50:50,380 --> 00:50:51,860
Soi ta sòrre!

385
00:50:51,940 --> 00:50:55,980
Sètz ma sòrre, òc.
Ma mièja-sòrre, en realitat.

386
00:50:56,860 --> 00:50:59,340
Aquò's repugnant!

387
00:51:01,780 --> 00:51:02,820
Agacha, Aurora,

388
00:51:02,900 --> 00:51:05,340
as enrasigat dins mas causas,
aquò's ma vida privada tanben.

389
00:51:05,700 --> 00:51:08,580
Es pas parièr,
Ai pas mes una camèra dins vòstra cambra.

390
00:51:08,660 --> 00:51:11,220
Sètz anat tròp luènh.
-Es pas tant marrit.

391
00:51:12,140 --> 00:51:14,820
Espèra, ont vas?
-Aquò's pas bon, diables.

392
00:51:35,540 --> 00:51:38,220
Òc, i a quicòm?
Semblatz un pauc luènh.

393
00:51:38,940 --> 00:51:40,420
Non, soi plan.

394
00:51:45,900 --> 00:51:48,380
E se'n sortisca
de la vila qualque jorn?

395
00:51:50,300 --> 00:51:52,340
Luènh de vòstras botigas aimadas?

396
00:51:53,420 --> 00:51:54,780
Te sovenès que disiái

397
00:51:54,860 --> 00:51:57,340
Martin m'anava menar
a Corner Shop?

398
00:51:59,180 --> 00:52:00,580
Me prenguèt.

399
00:52:01,980 --> 00:52:04,500
M'a obtengut
qualques aurelhas d'argent ridiculas.

400
00:52:04,580 --> 00:52:06,700
Èran quitament pas d'argent,
me donan un erupcion.

401
00:52:06,780 --> 00:52:07,820
Me sentissiái stupid.

402
00:52:07,900 --> 00:52:10,300
Aviá pas besonh de crompar la botiga.

403
00:52:10,380 --> 00:52:12,060
Bon, m'esperavi un pauc mai,

404
00:52:12,140 --> 00:52:13,580
agís una mena de galant.

405
00:52:16,460 --> 00:52:18,660
Aquò èra pas lo pièger.
-Contunha...

406
00:52:18,820 --> 00:52:22,540
Aguèt l'impression
Èri tròp materialista.

407
00:52:22,860 --> 00:52:25,060
Sabèm totes dos qu'o sètz.

408
00:52:25,140 --> 00:52:28,300
E ben, tu e ieu,
mas me coneis pas tant plan.

409
00:52:29,180 --> 00:52:31,580
En mai d'aquò,
Soi pas sonque materialista, o sabètz?

410
00:52:31,860 --> 00:52:36,580
M'agradan d'autras causas tanben:
la plaja, la campanha e la natura.

411
00:52:36,780 --> 00:52:39,780
D'acòrdi,
donc es per aquò que volètz s'enfugir,

412
00:52:39,900 --> 00:52:42,380
per que pòsca veire qu'es aventurièr
e un amator de la natura.

413
00:52:42,460 --> 00:52:45,140
Non, vòli far quicòm de diferent.

414
00:52:48,100 --> 00:52:51,380
Òc, e se l'organizavi ieu meteis?

415
00:52:51,540 --> 00:52:54,140
Vau organizar una passejada divertida,
Vau preparar lo picnic,

416
00:52:54,220 --> 00:52:56,460
e o direm
Martin e Carlos a prepaus d'aquò.

417
00:52:56,580 --> 00:52:58,380
-Sabi pas s'es una bona idèa.
-Perqué?

418
00:52:58,460 --> 00:53:00,620
Carlos e ieu sèm pas grands ara.

419
00:53:00,700 --> 00:53:02,220
Ben òc, exactament,

420
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
un buf d'aire fresc vos farà de ben.

421
00:53:04,420 --> 00:53:07,260
Menatz tanben vòstre fraire,
per fargar lo nombre.

422
00:53:07,780 --> 00:53:10,700
Martin sap fòrça de cinèma,
Soi segur que s'ennuiarà pas.

423
00:53:12,180 --> 00:53:14,260
Que òc?
-Òc, i pensarai.

424
00:53:14,420 --> 00:53:16,780
Qué volètz dire,
i pensaràs? Òc.

425
00:53:16,860 --> 00:53:17,500
Òc ben.

426
00:53:20,540 --> 00:53:22,900
Òc, ton fraire
aver una nòvia?

427
00:53:23,980 --> 00:53:25,700
Òc, perqué?

428
00:53:27,340 --> 00:53:28,420
T'agrada?

429
00:53:28,500 --> 00:53:32,860
Bon, sembla un cul,
e òc, m'agrada.

430
00:53:33,860 --> 00:53:36,940
Sabètz qu'es mon tipe,
e èra vòstre abans, tanben.

431
00:53:37,020 --> 00:53:39,020
-Vòls dire Abèl?
-De segur.

432
00:53:40,980 --> 00:53:44,700
Abel èra un can, aquò's vertat,
mas èra mai divertit que Carlos.

433
00:53:45,860 --> 00:53:47,220
Èra un idiota.

434
00:53:48,900 --> 00:53:50,540
Cossí seriá dins lo lièch?

435
00:53:51,740 --> 00:53:52,820
Qui?

436
00:53:53,300 --> 00:53:54,580
Lo vòstre fraire.

437
00:53:55,140 --> 00:53:56,460
Es mon fraire!

438
00:53:56,540 --> 00:53:59,820
Ben, òc,
mas sembla que coneis sos biaisses.

439
00:53:59,900 --> 00:54:01,540
Sembla pas brut d'esperit?

440
00:54:01,620 --> 00:54:02,780
Pòdes ja t'arrestar?

441
00:54:04,860 --> 00:54:06,300
Prenètz-lo.

442
00:54:07,220 --> 00:54:08,500
M'es de grèu.

443
00:59:54,220 --> 00:59:56,580
-Qualqu'un mai vòl un entrepaus?
-Una servieta, se vos plai.

444
00:59:56,780 --> 00:59:58,420
-Aquí vas.
-Mercés.

445
01:00:00,780 --> 01:00:02,700
-Sénher director?
-Fòrça polit.

446
01:00:04,060 --> 01:00:05,300
Non, mercés.

447
01:00:05,780 --> 01:00:07,940
Alara, quin tipe de filmes fasètz?

448
01:00:09,660 --> 01:00:10,700
Sabi pas.

449
01:00:11,740 --> 01:00:15,260
Es totjorn malaisit de los definir.
-Martin es fòl pels filmes.

450
01:00:15,340 --> 01:00:16,500
Te poiriá expulsar.

451
01:00:16,580 --> 01:00:18,900
Òc, agachi al mens un filme per jorn.

452
01:00:19,740 --> 01:00:21,300
N'ai de milièrs sus disc.

453
01:00:21,740 --> 01:00:23,780
Los poiriái pas jamai agachar totes.

454
01:00:24,420 --> 01:00:27,020
-D'ont los prenètz?
-Un amic los telecarga.

455
01:00:27,180 --> 01:00:29,820
Mas soi fòrça exigent
amb aquelas causas.

456
01:00:29,900 --> 01:00:32,580
Los regardi en nauta qualitat,
en HD complet.

457
01:00:32,700 --> 01:00:34,300
E ai un projector...

458
01:00:34,740 --> 01:00:36,540
-Estonant.
-Estonant.

459
01:00:36,980 --> 01:00:38,540
Mos filmes i seràn pas.

460
01:00:38,660 --> 01:00:40,740
Soi segur que o son, tot o es.

461
01:00:40,860 --> 01:00:42,100
Vau far una pissa.

462
01:00:44,900 --> 01:00:47,380
Vas filmar per aquí?

463
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
Non, non, soi en vacanças.

464
01:00:53,940 --> 01:00:55,300
Sabètz qué, Oliver?

465
01:00:55,980 --> 01:00:57,500
La fisança es estada perduda.

466
01:00:57,580 --> 01:00:58,780
Perqué disètz aquò?

467
01:00:59,460 --> 01:01:01,580
Sabi pas,
mas ai la sensacion

468
01:01:01,660 --> 01:01:03,860
que degun fa pas confiéncia a degun recentament.

469
01:01:04,780 --> 01:01:06,900
Quitament dins nòstras pròprias familhas,

470
01:01:07,220 --> 01:01:09,420
mos parents creson pas res que disi.

471
01:01:09,580 --> 01:01:12,900
Cresi que ne deuriás parlar
dins un de vòstres filmes.

472
01:01:13,580 --> 01:01:14,500
Òc.

473
01:01:14,740 --> 01:01:16,140
Las gents creson en tu,

474
01:01:16,220 --> 01:01:18,540
e donar uos diners .
per que parles de causas.

475
01:01:18,620 --> 01:01:19,300
Òc.

476
01:01:19,380 --> 01:01:22,060
Al mens,
las causas que cresètz importantas.

477
01:01:23,940 --> 01:01:26,220
Mas aquò es pas possible dins aquel país,

478
01:01:27,300 --> 01:01:29,220
an pas de fisança, Oliver.

479
01:01:29,740 --> 01:01:31,100
I a pas de fe.

480
01:02:06,500 --> 01:02:07,740
Qué fas?

481
01:02:08,580 --> 01:02:09,940
Qué fas?

482
01:02:15,740 --> 01:02:17,100
Oliver, arrèsta.

483
01:02:17,180 --> 01:02:18,460
Oliver!

484
01:02:18,620 --> 01:02:20,340
Oliver, tira-te de ieu!

485
01:02:23,220 --> 01:02:25,500
Perqué as daissat la camèra alara?

486
01:02:25,780 --> 01:02:27,140
T'agrada que te regardi?

487
01:05:39,220 --> 01:05:41,100
Me pòdes daissar a l'ostal?

488
01:06:13,300 --> 01:06:15,460
-Qu'es aquò?
-Veni aicí!

489
01:06:17,780 --> 01:06:19,140
Qué fas?

490
01:06:21,780 --> 01:06:23,260
Me fasètz mal!

491
01:06:26,500 --> 01:06:28,540
Daissatz-me explicar, mamà!

492
01:06:35,460 --> 01:06:36,620
Mamà!

493
01:06:39,020 --> 01:06:41,100
Mamà, daissa-me sortir!

494
01:06:42,300 --> 01:06:45,180
Dobrissètz!

495
01:06:47,220 --> 01:06:48,460
Mamà!

496
01:06:49,700 --> 01:06:51,380
Daissa-me sortir!

497
01:09:15,500 --> 01:09:17,060
Digatz-lo un còp per totes.

498
01:09:19,100 --> 01:09:20,940
Sètz pas aquí per èsser jutjat.

499
01:09:21,500 --> 01:09:22,780
Quin soslèu.

500
01:09:26,020 --> 01:09:28,820
Mas se volètz,
i a quicòm que ne podèm parlar.

501
01:09:28,940 --> 01:09:32,420
Vòli pas parlar de res,
Vòli anar a l'ostal.

502
01:09:34,460 --> 01:09:35,940
Vau plan.

503
01:09:36,740 --> 01:09:38,580
Qu'es "èsser plan" per tu?

504
01:09:42,140 --> 01:09:44,580
Ben,
èsser a l'aise amb se meteis,

505
01:09:46,300 --> 01:09:47,540
èsser urós.

506
01:09:48,500 --> 01:09:49,940
E sètz content?

507
01:09:51,780 --> 01:09:54,940
Agacha, soi aquí per ma maire,
Soi pro vièlh ara.

508
01:10:02,260 --> 01:10:04,020
Avètz un nòvi?

509
01:10:04,900 --> 01:10:06,100
Non.

510
01:10:06,260 --> 01:10:08,780
-Vesiás qualqu'un?
-Òc, mas pas mai.

511
01:10:11,020 --> 01:10:12,460
Cossí se sona?

512
01:10:14,220 --> 01:10:16,420
-Carlos.
-Carlos.

513
01:10:17,540 --> 01:10:21,580
E cossí pensatz
Carlos se sentís ara?

514
01:10:21,700 --> 01:10:23,700
Sabi pas, m'en fau pas.

515
01:10:24,140 --> 01:10:25,900
Perqué?
L'aimavas pas?

516
01:10:27,580 --> 01:10:29,700
L'avètz degut aimar un pauc.

517
01:10:30,860 --> 01:10:32,940
Quina mena de question es aquò?

518
01:10:33,620 --> 01:10:35,140
Quant l'aimavas?

519
01:10:37,700 --> 01:10:39,340
Pro.

520
01:10:43,340 --> 01:10:46,180
Quina es la diferéncia
amb ton fraire?

521
01:10:53,700 --> 01:10:55,420
Avètz ausit?
Fotèt son fraire.

522
01:10:55,500 --> 01:10:57,180
Son fraire, òme.

523
01:10:57,260 --> 01:10:59,420
Dormiriá amb tot.

524
01:11:00,420 --> 01:11:01,660
Es una pervèrsa.

525
01:11:07,100 --> 01:11:09,540
-Mai un predator que...
-Pervertit.

526
01:11:10,900 --> 01:11:13,620
Es malauta.
Es repugnant!

527
01:12:02,140 --> 01:12:03,300
Auròra?

528
01:12:05,620 --> 01:12:06,980
Qué vòles?

529
01:12:11,340 --> 01:12:14,300
Per qualqu'un tan intelligent
te comportas coma un idiota.

530
01:12:14,660 --> 01:12:15,940
Vòli veire ma sòrre.

531
01:12:16,020 --> 01:12:17,540
Sètz malaut.

532
01:12:18,180 --> 01:12:19,540
Me pòdes pas arrestar, Julia.

533
01:12:19,620 --> 01:12:21,860
o farèi,
quitament s'es la darrièra causa que fasi.

534
01:12:21,980 --> 01:12:23,260
Mantenètz-vos luènh d'ela.

535
01:12:23,340 --> 01:12:26,140
-Comprenètz pas çò que se passa.
-Sètz un cap de mèrda!

536
01:12:26,340 --> 01:12:27,980
Daissatz Aurora en patz.

537
01:12:28,180 --> 01:12:29,940
Julia... Mercés.

538
01:12:30,060 --> 01:12:32,820
Agacha, daissa la vila, m'ausissètz?
Daissar lo país.

539
01:12:32,940 --> 01:12:35,620
Te tuarai
se te vesi aquí de nòu.

540
01:12:36,020 --> 01:12:37,420
Sabètz que o vòli dire.

541
01:12:37,620 --> 01:12:40,940
Esitariái quitament pas.
Sètz estat avertit.

542
01:12:43,380 --> 01:12:44,660
Filh de puta.

543
01:13:28,860 --> 01:13:30,380
Avètz fam?

544
01:13:31,540 --> 01:13:32,140
Non.

545
01:13:33,900 --> 01:13:36,540
-Tornatz sopar aicí?
-Òc.

546
01:13:38,460 --> 01:13:40,860
Sabètz que podètz
manjar amb ieu dins lo salon.

547
01:13:41,620 --> 01:13:43,060
Oliver a telefonat?

548
01:13:43,300 --> 01:13:44,580
Qué as dich?

549
01:13:44,740 --> 01:13:46,460
Oliver a telefonat?

550
01:13:47,420 --> 01:13:50,740
-De qué diables parlas?
-Vòli pas que lo truques.

551
01:13:51,900 --> 01:13:53,380
Aquel bastard, cossí o podiá?

552
01:13:53,460 --> 01:13:54,940
Te diguèri que res se passèt pas.

553
01:13:55,020 --> 01:13:56,900
Es pas çò que Carlos me diguèt.

554
01:13:58,620 --> 01:13:59,780
Carlos mentís.

555
01:13:59,860 --> 01:14:01,300
Benlèu, mas Oliver o fa pas.

556
01:14:02,100 --> 01:14:03,820
Me diguèt tot.

557
01:14:05,940 --> 01:14:09,340
Mèl,
Oliver a jogat amb tu.

558
01:14:10,260 --> 01:14:12,220
Aquò vòl dire pas res per el.

559
01:14:12,380 --> 01:14:14,740
Benlèu que vau anar a Los Angeles amb el.

560
01:14:16,340 --> 01:14:18,620
Cresi pas que vas
ont que siá amb qual que siá.

561
01:14:18,980 --> 01:14:22,380
Siás malauta, Auròra,
e vos cal èsser tractat.

562
01:14:23,060 --> 01:14:26,300
Es pas que de sèxe, mamà,
o deuriás ensajar mai sovent.

563
01:14:29,460 --> 01:14:30,780
Sètz fòl!

564
01:14:31,900 --> 01:14:33,020
Alara l'admetètz?

565
01:14:34,540 --> 01:14:37,220
Soi un adulte!
Me pòdes pas gardar barrat aicí.

566
01:14:37,300 --> 01:14:38,380
Sètz un enfant.

567
01:16:39,540 --> 01:16:42,260
Cossí èra quand èras pichon?

568
01:16:44,140 --> 01:16:46,140
Rebèl, çò disiá mon paire.

569
01:16:46,220 --> 01:16:47,580
D'acòrdi, mas...

570
01:16:48,700 --> 01:16:50,780
Cossí èra per tu?
Dins vòstres pròpris mots.

571
01:16:50,860 --> 01:16:52,380
Cossí lo descriuriás?

572
01:16:53,860 --> 01:16:55,100
Misteriós.

573
01:16:55,260 --> 01:16:57,900
Òc, èra una persona misteriosa.

574
01:17:00,220 --> 01:17:04,460
-E se'n anèt pas amb ton paire?
-Pas brica, se metèron pas jamai plan.

575
01:17:04,860 --> 01:17:07,700
-E amb ta maire? Amb Julia?
-Encara pièger.

576
01:17:08,420 --> 01:17:10,980
Mas es pas sa maire, es normal.

577
01:17:11,900 --> 01:17:12,820
O pensatz?

578
01:17:13,020 --> 01:17:14,580
Òc, o pòdi comprene.

579
01:17:16,340 --> 01:17:17,260
E...

580
01:17:18,260 --> 01:17:21,620
t'a fach paur que montèsson pas

581
01:17:22,380 --> 01:17:23,620
o t'agradèt?

582
01:17:24,300 --> 01:17:25,420
Sabi pas.

583
01:17:26,660 --> 01:17:31,060
Pensatz-i. T'agradèt lo fach
s'es pas anat amb vòstres parents?

584
01:17:33,220 --> 01:17:36,460
Ben,
benlèu m'agradèt perque...

585
01:17:37,220 --> 01:17:39,260
èra tan incomòde per totes...

586
01:17:40,500 --> 01:17:44,820
Al fons i a una mena d'atraccion
a las personas que trencan lo mòtle, non?

587
01:17:45,580 --> 01:17:47,220
Cossí trenquèt lo mòtle?

588
01:17:47,660 --> 01:17:49,740
Èra violent e destructor.

589
01:17:49,820 --> 01:17:52,860
Prenguèt la veitura de mon paire un còp
e tornèt pas dempuèi de jorns.

590
01:17:52,940 --> 01:17:55,660
E a tu aquò trenca lo mòtle?

591
01:17:56,460 --> 01:18:00,580
Òc, al mens s'ausèt,
Ai pas jamai agut lo coratge de me parlar.

592
01:18:01,900 --> 01:18:04,900
Cossí lo descriuriás ara?

593
01:18:05,580 --> 01:18:07,460
Es encara misteriós?

594
01:18:09,740 --> 01:18:10,700
Sabi pas.

595
01:18:10,780 --> 01:18:13,660
Pensatz-i, pensatz a un mot.

596
01:18:15,380 --> 01:18:16,620
Fosc.

597
01:18:19,100 --> 01:18:21,100
Es vengut una persona escura.

598
01:18:21,420 --> 01:18:25,740
Lo regardèri quand èri pichon
e semblava diferent a tot lo monde,

599
01:18:25,820 --> 01:18:27,860
coma se sentissiá pas res dedins.

600
01:18:28,940 --> 01:18:31,620
Sabi pas cossí se tenguèt
totas las discussions amb mon paire,

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,580
semblava pas lo fasar.

602
01:18:36,380 --> 01:18:39,900
Puèi partiguèt, i aparteniá pas.

603
01:18:42,260 --> 01:18:44,500
E cossí te sentiguères?
-Solaçat.

604
01:18:46,780 --> 01:18:50,740
Tot comencèt de se'n anar
coma mos parents o avián previst.

605
01:18:51,020 --> 01:18:54,620
Perqué pensatz
ton fraire aima trencar las règlas?

606
01:18:55,180 --> 01:18:56,900
Per la satisfaccion.

607
01:18:57,260 --> 01:18:59,180
Es pas aquò que sètz per el?

608
01:19:01,620 --> 01:19:02,700
Qué?

609
01:19:04,340 --> 01:19:06,460
Juste aquò, en contestant las règlas.

610
01:19:07,980 --> 01:19:08,940
Cresi pas.

611
01:19:09,620 --> 01:19:11,660
Perqué sètz diferent?

612
01:19:19,100 --> 01:19:21,540
Qué va arribar quand partirà?

613
01:19:21,860 --> 01:19:24,660
Es benlèu ja partit,
Ai pas ausit parlar d'el.

614
01:19:29,060 --> 01:19:30,260
Cossí te sentisses uèi?

615
01:19:31,580 --> 01:19:32,620
Ben.

616
01:20:11,420 --> 01:20:13,500
Avètz besonh d'aquò tot lo temps?

617
01:20:14,420 --> 01:20:15,500
Dieu...

618
01:20:21,780 --> 01:20:22,660
-Dona-me-lo!
-Arrèsta-lo.

619
01:20:22,740 --> 01:20:23,620
Donatz-me aquò!

620
01:20:25,700 --> 01:20:26,900
Aquò's pro!

621
01:20:35,420 --> 01:20:37,700
Aurora, que fas?
Aurora, ont vas?

622
01:21:17,540 --> 01:21:18,740
Oliver!

623
01:21:26,380 --> 01:21:27,460
Auròra.

624
01:21:28,060 --> 01:21:29,980
T'ai telefonat fa un moment.

625
01:21:32,980 --> 01:21:34,140
Ont sètz estat?

626
01:21:34,220 --> 01:21:35,620
Escota,
Soi pas estat autorizat a vos prèp.

627
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
Alara as ensajat?

628
01:21:36,620 --> 01:21:38,500
Òc, anèri al club
mas i èras pas.

629
01:21:38,660 --> 01:21:42,020
-M'as daissat sol amb tot aquò.
-Èras pas sol.

630
01:21:42,460 --> 01:21:43,620
Qu'es aquela contusion?

631
01:21:43,700 --> 01:21:44,780
Rèn, soi tombat.

632
01:21:44,860 --> 01:21:47,780
Me desconsolatz per çò qu'avètz passat
a causa de ieu, mas...

633
01:21:48,140 --> 01:21:49,460
Podiái pas far res.

634
01:21:49,540 --> 01:21:50,820
Es estat òrre.

635
01:22:00,940 --> 01:22:02,060
Natalia?

636
01:22:02,700 --> 01:22:04,820
Puta.

637
01:22:04,940 --> 01:22:06,860
Soi una puta?
Perqué?

638
01:22:07,860 --> 01:22:10,180
Èp!
Sètz fòl o qué?

639
01:22:10,300 --> 01:22:11,060
Puta!

640
01:22:11,780 --> 01:22:13,540
Soi pas ieu
que fot son fraire!

641
01:22:13,620 --> 01:22:14,860
Te tuarai, puta!

642
01:22:16,260 --> 01:22:17,380
Sortir.

643
01:22:18,500 --> 01:22:19,380
Sètz fòl!

644
01:22:19,580 --> 01:22:21,180
Sortissètz la puta!

645
01:22:21,940 --> 01:22:23,340
E sètz un cretin!

646
01:22:24,940 --> 01:22:25,980
Siás malaut!

647
01:22:26,060 --> 01:22:28,300
-Cossí pòdes èsser una tala escòria?-Sètz malauta!

648
01:22:28,420 --> 01:22:30,460
Te revòltas! Sètz vil!

649
01:22:30,580 --> 01:22:32,860
Sortissètz-vos!

650
01:22:47,100 --> 01:22:48,540
O pòdi pas creire.

651
01:22:51,660 --> 01:22:54,740
-Perdon, auriá pas degut arribar.
-Qué deuriá pas aver?

652
01:22:58,780 --> 01:23:00,780
Qué auriá pas degut arribar?

653
01:23:00,940 --> 01:23:03,420
Aqueste? Nosautres? Qué auriá pas degut arribar?
-Vòli dire aquò.

654
01:23:03,540 --> 01:23:05,220
Auriás pas jamai degut venir.

655
01:23:05,980 --> 01:23:07,900
Dempuèi quant de temps m'as pres per un dròlle?

656
01:23:08,020 --> 01:23:10,460
-Te ai pas jamai pres per un dròlle.
-Vertadièrament?

657
01:23:10,540 --> 01:23:13,100
Qu'es tota aquela mèrda?
-Aquò auriá pas degut arribar!

658
01:23:13,220 --> 01:23:15,780
Contunhas de dire aquò, Oliver,
mas es arribat.

659
01:23:15,860 --> 01:23:17,820
Èra una error,
Pòdi explicar.

660
01:23:17,900 --> 01:23:19,140
Qué explicaràs?

661
01:23:19,220 --> 01:23:22,700
As escrachat mon melhor amic
del temps que soi estat barrat?

662
01:23:24,900 --> 01:23:25,740
Non.

663
01:23:37,580 --> 01:23:39,300
Respèctas pas res?

664
01:23:41,180 --> 01:23:43,140
Respèctas pas res?

665
01:23:44,380 --> 01:23:45,620
Quand te calmaràs parlarem.

666
01:23:45,700 --> 01:23:48,940
Avètz totjorn quicòm
intelligent de dire, mas pas ara.

667
01:23:50,780 --> 01:23:52,980
Sètz un vagabond e un cap de mèrda.

668
01:24:13,460 --> 01:24:15,140
Es una pena, Oliver,

669
01:24:17,140 --> 01:24:20,660
mas avètz perdut
la sola causa de valor dins vòstra vida,

670
01:24:23,020 --> 01:24:25,700
e aquò es vertadièrament una perversion.

671
01:24:27,740 --> 01:24:30,180
Sètz acostumat a mespresar las gents,

672
01:24:30,980 --> 01:24:33,740
e es per aquò
vòstra vida es tan escura e vuèja.

673
01:24:37,500 --> 01:24:39,060
Sortir de ma vida.

674
01:29:10,140 --> 01:29:12,220
-Oliver Bernard?
-Òc, aquò's ieu.

675
01:29:12,340 --> 01:29:14,380
Ai una envolopa per tu.

676
01:29:14,980 --> 01:29:16,500
Signatz aicí.

677
01:29:18,260 --> 01:29:19,540
Òc ben.

678
01:29:20,940 --> 01:29:21,980
Grand.

679
01:29:22,380 --> 01:29:24,100
-Adieu.
-Al reveire.

680
01:31:22,220 --> 01:31:23,580
Qué diables es aquò?

681
01:31:24,420 --> 01:31:27,380
Jure, aquò sembla
un castig ritual per l'adultèri.

682
01:31:27,500 --> 01:31:28,540
Es çò qu'es.

683
01:31:29,380 --> 01:31:30,940
Assetatz-vos e gauditz de l'espectacle.

684
01:32:05,580 --> 01:32:09,540
SÒR MÈA